米嗷

【翻译】（我活了如此之久）我想也够上帝杀我两次 CH.4

*简介及注意全部见章一

第四章

    克莱尔观察着他们周围的环境。就到了……停车场？她不得不穿过维修通道，跟一个变异生物战斗一场，就为了到停车场来？她想跟她哥聊聊他在这里到底是怎么工作的？

    而特工忽略这些直接走向停车场大门，卷帘门关着，他看向插卡槽。克莱尔带着雪莉也走到卷帘门前。

    特工转向她们抱怨道，“该死，我们需要个钥匙卡。”

    克莱尔可没打算坐在地上光等着钥匙卡从天而降，她对着卷帘门示意道，“来，帮帮我。”

    雪莉听话地过来帮忙，特工却没动。她们尝试把门抬起来但没成功。克莱尔直勾勾地盯着特工，他只是摇了摇头，“没用的。”

    克莱尔对他吐了吐舌头。他怎么会知道？她回头看向雪莉，又问一遍，“你确定这方向没错？”

    雪莉点头，“妈妈上次就是这么带我走的。”

    她妈妈带她去保护伞公司的时候经过了R.P.D.的停车场？嗯……好吧。克莱尔可不相信。

    她还想多问问时，一个粗鲁又年老的声音从右侧传来，“雪莉？”克莱尔起身挡在雪莉之前，特工则走到她俩前面。

    这个人继续靠近，就像当她跟特工不存在，“真是让我好找啊，雪莉。一个小姑娘在这种情况下出门，还真是勇敢啊。”

    他停在她们三人面前，她看到特工忍不住把手伸向自己的枪，就在特工拔出枪时，这个老头儿同时也举起枪，然后说，“跪下，双手放到脑后。”

    克莱尔低声说，“你不是来真的吧。”那人直接开枪击碎了他们身后一辆警车的挡风玻璃，重申道，“快点跪下，马上。”

    特工慢慢举起手跪在地上，把枪放在离自己几步远的位置。克莱尔难以置信地看着他，而他只朝地上点了点头。她很不高兴地听从了，目前为止，特工的直觉都没出过错。

    这个人翻了翻衣兜，找出一些绑带扔向雪莉，“雪莉，绑他们的手。”

    雪莉问道，“你怎么能这样？”

    他厉声说，“闭嘴，绑起他们。”

    但雪莉只是看着他，直到他用枪指向克莱尔的脸，“那好吧，要么你绑起他们，要么我杀了她。”整个过程中，特工的脸都躲在头发后面。为什么他什么都不做？他的直觉错了，错了！

    雪莉最后还是吓得开始绑住他们的手，她先绑起了克莱尔，然后颤抖着走向特工。特工小声对雪莉说了几句话，但声音太轻了克莱尔没听到，而雪莉坚定起来，点了点头。

    克莱尔转头问那个人，“你到底什么意思？”

    他把钥匙卡插进卡槽说道，“谁叫你带着她乱跑的。”

    然后用枪示意雪莉靠近，“雪莉，过来。”

    克莱尔反问，“你想拿她怎么样？”

    他一边盯着雪莉一边答，“关你屁事。”

    克莱尔大喊，“我哥哥是S.T.A.R.S.队员，如果你敢动她，我发誓我绝不会——”

    他一脚踹在克莱尔肋骨上打断了她。特工还低着头，但克莱尔能看到他身体紧绷着。那人又向雪莉示意了一下，“雪莉，给我过来。”

    雪莉还是没动。那人又走向克莱尔，跪到她面前，“你叫什么？”她不回答，他就抬起她的脖子，用枪指着她下颚问道，“你他妈叫什么名字？”呃，真他妈恶心，别他妈碰我——

    一瞬间，他的枪从手中飞了出去，而特工面对着这个疯子，“嘿，混蛋，你怎么不对我耍这些花招呢？”

    现在克莱尔终于能看见他的眼睛了，无法抑制的狂怒溢出他的瞳孔，甚至让克莱尔都害怕的缩了下。而那个疯子目瞪口呆地瞪着他。

    疯子去捡起枪，改成指向特工的脸。他意识到靠近这个男人很危险，这次站远了一点，“雪莉，乖乖跟我来，不然这个混蛋就要挨枪子儿了。”

    雪莉看向特工，他不易察觉地点了下头，她立刻跑到入口的马路附近，“好的！好的，我跟你走！你要带我去找我妈妈。”

    那人抬起枪，转向雪莉，“当然。”

    克莱尔再起坐起身，对雪莉说，“别相信他，他在撒谎。”

    他用枪抽了她一巴掌，把她再次打倒在地，尖锐的痛感在她脸上灼烧。她正倒在一些挡风玻璃碎片前，心中冒出个主意。

    雪莉尖叫道，“别再打她了！求求你！”

    他狠狠地抓住她，说道，“不需要你来对我的工作指指点点。”

    她开始反抗，试图挣脱男人的手，喊着，“不要！放开我！放开我！”

    克莱尔挪到了一片尖锐的玻璃旁，开始切手上的绑带。在她身后，一直试图保持面无表情的特工在这一刻，终于丢掉了他的决心，用力把手伸出绑带去够他的枪。

    这个疯子继续回应雪莉的推搡，“你个臭丫头，真是没家教。”然后语气更加残忍，“真是该好好教训一下。”这激怒了克莱尔，她在碎片上磨得更快了。特工拿到了他的枪，准备对付他的绑带，他跟克莱尔的想法差不多，开始在另一块尖玻璃上挣扎。

    一个小吊坠从雪莉颈间掉落。就在大门又落下来时，克莱尔扯断了绑带，她踢着大门，愤怒地喊，“你给我等着，狗杂种！”

    突然一声枪响，他的子弹从那个混蛋耳边呼啸而过，吓得他回头看了一眼。特工也冲着他喊，    “等着我，你个狗娘养的！”他手里的枪还在冒烟，而克莱尔清楚，要不是他克制住了，可能已经杀了那个人了。

    特工走向那个混蛋出来的门，克莱尔捡起雪莉的吊坠跑向他，“搞他妈什么？你怎么不干掉他？”

    他停下来，她瞪着特工的脸。他脑子里到底在想什么？

    他看着她叹了口气，“听着，克莱尔。我——我想，但是……我不能。至少现在不行。我们不能让雪莉一个人待在街上，他会罪有应得的。”

    克莱尔又瞪了特工一眼。她暂时接受了，以后她会发现他在搞什么的，他们得先把雪莉救回来。“好吧，先找钥匙卡，再去找那个混蛋算账。”

    在他出来的那扇门里，克莱尔找到了一本宣传艾隆斯局长的小册子。她经常从克里斯那里听到关于这个人的坏话。“那混账……居然是警察局长？”

    特工的目光从枪上抬起来，“独一无二的那个。”在她问之前，他就先举起手说道，“克里斯告诉我的。”

    特工看了眼电梯，然后看向旁边的门，“你不会已经拿到方片钥匙了吧？”

    克莱尔摇了摇头。为什么会有这些特殊的钥匙？这是什么？

    特工骂了一句，带她又从门里出来。他们穿过停车场里另一扇开着的门，里面一间是靶场，他们在里面拿到一把外面警车的钥匙，另一间则是犬舍。特工把她拦在门口，低声说道，“里面有舔食者，拿出你的榴弹发射器。”

    这立刻让她振作起来，她喜欢看那些舔食者被烧死，这算复仇。特工打开门，她用一发火焰弹击中最近那个舔食者让它烧起来。这片区域有3个舔食者，能杀到爽。

    他们到达了停尸房，克莱尔在里面发现一份盗窃惯犯的尸检记录。她读了一遍，觉得他可能偷了重要东西，甚至可能是方片钥匙。就在她转身想告诉特工这个信息的时候，他已经把方片钥匙拿到手了。几个停尸抽屉被打开了，所有的尸体都在它们起身前被杀死了。

    他怎么知道的哪个抽屉里有弹药跟草药的？不仅仅是这点，还有方片钥匙呢？这个人知道得太多了。

    特工打了个响指，“克莱尔，你在听吗？”

    她没意识到她已经走神了，“是的我在，我们上去吧。”

***

    里昂真他妈烦透了。

    是，克莱尔给他讲过艾隆斯局长的事，但说真的？操他的。他厌恶雪莉被那个混蛋纠缠，他也知道他不能现在杀了他；迟早G会杀了他的。但他差点就做到了。

    就在他粗暴地拉扯雪莉那一瞬间，里昂之前下的决心彻底崩溃了，起了杀心。他扯断绑带用Sentinel 9指着局长的头，但下一刻，他做不到。这么做会改变雪莉的未来，他也不想要雪莉没成为他女儿的那个未来。说他自私也行，但他不想让雪莉死。

    克莱尔打开车后备箱拿出一把JMB Hp3，递给了他。他摆摆手想拒绝——说实话，对现在的他来说，只要有足够的弹药，一把手枪就够用了，更何况他还藏着一把可靠的沙漠之鹰。然而，克莱尔坚持道，“你就只有一把手枪，老兄，拿着吧。”

    随着他们走进电梯，他开始想象如果T病毒没有扩散会发生什么。他会真正成为R.P.D.一员，而布拉纳会成为他的长官。克里斯、吉尔和巴瑞仍然在S.T.A.R.S.部门。他不会遇见艾达了。他甚至可能得通过克里斯才能认识克莱尔。说不定他跟克里斯还能在一起。也算不错。

    但他也不会遇见雪莉了，她也不会是他女儿了。他也不会遇到本福德这个真正的朋友了。而保护伞公司会继续他们的秘密计划。艾隆斯局长甚至可能会成为他的上司。

    一想到这点他就不寒而栗，比起这个混蛋，他宁愿面对随时到来的丧尸爆发。“真高兴他没当过我上司。”

    克莱尔问着“什么？”的时候，他才意识到他把最后一句话说出口了。他现在得再说点什么，该死的。

    “加入政府之前，我在R.P.D.暂时当过一阵警察。”可能这样就说得通了，如果克莱尔真的认为他来自这个时代，可能就会相信。

    “你多大年纪？你看上去还没过25岁，但现在……”她声音低了下去。他总听到别人这么说，太多次了。

    “哈哈。是啊，经常有人这么说。实际上我下个月就40岁了，我知道我看起来什么样。”克莱尔开始大声用鼻子哼哼。“是啊，打我啊，我准备好了。”哼哼变成了大笑。“你可以停下了。”她笑弯了腰。“随便吧。”

    电梯打开的时候，她终于停下来了，“天啊，你都40岁了还在打丧尸。真让人敬佩，老兄。”

    “谢了我说。来吧，我们去找雪莉。”他们走进局长办公室，里面摆的标本超乎寻常的多。里昂没拿到过红桃钥匙，也没来过这里，但他很高兴现在来了。他讨厌以前在地下监狱里遇到那个记者时还想帮艾隆斯说话。他对这个人了解的越多，越觉得之前就该杀了他。

    他们进入侧门，里面当然有更多标本。尽头有一个更小的牢房，里面有一张停车场钥匙卡，看着近得诱人，但又拿不到。有个摄像头在监视他们，毫无疑问艾隆斯就在另一边。他露出个得意的笑，迅速开枪击中了摄像头。没必要让艾隆斯监视他们，他们还有更重要的事要担心。

    牢房被一个拼图锁住了，这个拼图跟地下监狱那个很像，他还是需要电源板零件。可太棒了。

    克莱尔走到了房间的另一边，在那发现一份通知，上面写着电源板零件的位置，东侧储藏室，然后又是钟楼。这边还有个小浮雕，她拿起浮雕翻过来，发现红桃钥匙被固定在背面。

    她朝他点点头，“我们走吧。”

-TBC